Comment je suis devenue une française | わたしがフランス人になるまで
Performance, 10’, 2014
Texte par Ayuko Nishida sur la performance | 西田あゆ子による、パフォーマンスについてのテキスト
Pendant la performance, Yuni Hong explique en Japonais au public français « Comment je suis devenue une française ». Par la forme de « raconter », l’artiste a essayé de produire une micro-communauté temporaire entre des personnes qui ne parlent pas la même langue.
パフォーマンス中、ホン・ユニはフランスの観客に、どのようにフランス人になったかを日本語で説明する。「語る」という形式を通して、同じ言語を話さない人々の間に一時的な繋がりをどのように作れるかを試みた。
Conception, Performance | 構成、パフォーマンス Yuni Hong