Camara | カマラ
Lecture-performance | レクチャー・パフォーマンス
Archives Nationales Pierrefitte / LA DYNAMO DE BANLIEUES BLEUES
2015
La performance est créée à partir de l’histoire de l’amitié entre Wagul Camara qui a immigré de la Mauritanie en France dans les années 1960, et Makiko Ueda qui est aussi une immigrante du Japon. Dans la lecture-performance, la voix glisse progressivement du français au japonais.
60年代にモーリタニアからフランスへ移住したワグル・カマラと、日本からフランスへの移民である上田マキコのインタビューから制作したパフォーマンス。途中、一人称の語り手がカマラからマキコへ変化するに従って、使用される言語もフランス語から日本語へと徐々に移り変わっていく。
Conception, Performance | 構成、パフォーマンス Yuni Hong
Collaboration | 協力 Wagul Camara, Makiko Andro-Ueda
Photo | 写真 Hubert Crabières et Celine Droulin Laroche (pour le portrait de Camara et Makiko)
Un projet de rencontre avec «des vieux migrants», vivant dans un foyer à Paris et en Seine-Saint-Denis, dans le cadre de l’arc à ENSAPC, et en partenariat avec l’ASSFAM, Association Service Social Familial Migrants, et avec les Archives Nationales (Pierrefitte).