Répète | リピート
Installation vidéo | ビデオ・インスタレーション
2020
Dans Répète, Yuni Hong Charpe transforme l’expérience d’échouer à parler correctement le français en un jeu amusant en la répétant de manière ludique. Une autre vidéo de l’installation montre des danseurs transmettant de mémoire d’une danse traditionnelle de la communauté coréenne au Japon (Zainichi).
Répèteでは、子供が親にフランス語を日本語のアクセント無しで発音できるよう教える映像が正面に、また、ダンサーたちが朝鮮舞踊の動作を伝言ゲームのように伝え合う様子が左右に映される。身体に刻まれたある国の記憶を、移動により生じたずれを内包しながら、どう他者と共有し繰り返すかを追った作品。
Conception, réalisation | 構成、編集 Yuni Hong Charpe
Interprètes dans la vidéo | 映像出演 Jessica Guez, Golestân Outil, Antoine Vallé, Yuni Hong Charpe, Mey
Caméra | カメラ Cyril Charpentier
Collaboration technique | 技術協力 Masayuki Miyaji
Photo | 写真 Art Award IN THE CUBE 2020
Remerciements | スペシャル・サンクス Yun Miyu pour la danse, Ayuko Nishida pour la traduction.
Avec le soutien du CND Centre national de la danse, accueil en résidence.
Produit à l’occasion du Gifu Land of Clear Waters Art Festival Art Award IN THE CUBE 2020, Gifu Prefecture, Japon.