ENCORE I – Mer
Lecture performance | レクチャー・パフォーマンス
2022
ENCORE I – Mer met en perspective la rencontre entre Choi Seung-Hee (1911-1969), une danseuse Coréenne sous occupation du Japon, et la propre histoire de l’artiste. Entremêlant différents langages, images et mouvements, les performeurs tracent les archives encore et encore, de différentes manières.
ENCORE I – Mer では、日本統治時代の朝鮮半島出身の舞踊家・崔承喜（1911-1969）をめぐるリサーチからなるレクチャーと、リサーチをするアーティストの旅の記憶が並行して語られる。異なる言語、イメージ、動きを交錯させながら、ふたりのパフォーマーは記録と記憶を「encore et encore」（繰り返し）、異なった方法でトレースしていく。
Conception, réalisation, et performance | 構成、編集、パフォーマンス
Yuni Hong Charpe
Dramaturgie, traduction, et performance | ドラマトゥルギー、翻訳、パフォーマンス
Akihito Hirano
Interprètes dans la vidéo | 映像出演
Miyu Yun, Natsuka Kusano, Kanie Naha
Caméra | カメラ
Natsumi Aoyagi, Yukiko Iioka, Chiku Komiya, Natsuka Kusano
Montage et mixage du son | サウンド編集・ミキシング
Titouan Dumenil
Photo | 写真提供
Noboru Ishii, Maki Hashimoto, Akihito Hirano, Kaku Nagashima, Tago-chan
Graphique | グラフィック
Tezzo Suzuki
Remerciements | スペシャル・サンクス
Ad Mornings, Cyril Charpentier, Kazumi Endo, Maki Hashimoto, Hwajin Lee, Madeno, Nobutaka Nakahara, Kazuya Nakayama, Ayuko Nishida, Madoka Rindal, Tomoko Sato, Takahiro Ueno
Co-production | 共同制作・主催
Kinosaki International Arts Center (Toyooka City)
Partenaires | 協力
Institute of Contemporary Arts Kyoto
Centre National Édition Art Image (CNEAI=)
Kyoto Performing Arts Center: Joint Usage/Research Center 2020
RAM Association
Avec le soutien de | 助成
Direction régionale des Affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère de la Culture (AIC2022)
Kawamura Arts and Cultural Foundation
Arts Aid KYOTO
ENCORE a bénéficié de la mise à disposition de studio au CND, Centre national de la danse.
Textes | テキスト
KIACレジデンス・セレクション2022→23「SPA of Narratives／声と語りの浴場」
ユニ・ホン・シャープ『ENCORE-Mer』
Texte (en japonais) : Megumu Takashima
à propos d’une performance ENCORE-Mer
2022 Individual Creative Assistance (AIC) Artist Projects Presentation
Texte (en Français) : Sasha Pevak
Direction régionale des Affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère de la Culture (AIC2022)
à propos d’une performance ENCORE-Mer
来るべき言語を求めて
−ユニ・ホン・シャープ『ENCORE』公開リハーサル鑑賞ノート
Texte (en japonais) : Yuma Ochi
à propos d’une performance ENCORE-Mer
